1 00:00:08,300 --> 00:00:17,300 INAZUMA - LIGHTNING (Il lampo) 2 00:00:18,900 --> 00:00:23,420 sceneggiatura di Sumei TANAKA dal romanzo di Fumiko HAYASHI 3 00:00:44,900 --> 00:00:46,900 Con 4 00:00:47,220 --> 00:00:51,400 Hideko TAKAMINE 5 00:00:52,900 --> 00:00:56,380 Cheiko MURATA, Kyoko KAGAWA, Mitsuko MIURA 6 00:01:23,900 --> 00:01:29,900 diretto da Mikio NARUSE 7 00:01:39,220 --> 00:01:43,220 La strada di Ginza va da Shinbashi a Kyobashi. 8 00:01:44,220 --> 00:01:47,685 Stiamo ora attraversando il distretto di Ginza. 9 00:01:48,520 --> 00:01:52,185 Questa strada � nota per i salici sui suoi lati. 10 00:01:52,220 --> 00:01:55,820 I salici di Ginza sono famosi quanto gli ippocastani di Parigi. 11 00:01:55,955 --> 00:02:00,120 Sono un'attrazione per i turisti. 12 00:02:04,260 --> 00:02:07,625 Non sono splendidi alla luce del sole? 13 00:02:07,760 --> 00:02:12,520 Di sera, la strada sar� illuminata dalle luci al neon. 14 00:02:12,660 --> 00:02:17,660 Ovunque si diffonder� una bella musica. 15 00:02:53,300 --> 00:02:54,460 Grazie. 16 00:02:58,600 --> 00:03:00,300 Grazie mille. 17 00:03:00,835 --> 00:03:01,865 Grazie. 18 00:03:02,300 --> 00:03:04,800 Grazie davvero. 19 00:03:04,935 --> 00:03:07,300 La ringrazio molto. 20 00:03:09,200 --> 00:03:11,165 Che stai guardando? 21 00:03:12,300 --> 00:03:14,500 Sono invidiosa di quella vecchia coppia. 22 00:03:14,535 --> 00:03:16,300 Allora trovati un fidanzato. 23 00:03:25,640 --> 00:03:28,600 Scusi se l'ho fatta aspettare. 24 00:03:30,540 --> 00:03:31,700 Grazie. 25 00:03:36,540 --> 00:03:40,340 Kiyoko continua a respingere tutti quelli che le fanno la corte. 26 00:03:42,640 --> 00:03:44,740 Fa solo finta di essere casta. 27 00:03:45,375 --> 00:03:48,305 No, era innamorata di una persona. 28 00:03:48,740 --> 00:03:50,805 Che ne sai tu di quella ragazza? 29 00:03:52,340 --> 00:03:55,340 E quel proprietario della panetteria che hai menzionato l'ultima volta? 30 00:03:55,375 --> 00:03:59,240 E' bravo negli affari e ha messo su una certa somma di denaro. 31 00:03:59,340 --> 00:04:03,340 Il suo pane � saporito ed � molto richiesto. 32 00:04:03,480 --> 00:04:08,860 Nuiko, allora dovresti andare a parlarci. 33 00:04:09,295 --> 00:04:13,240 Volevo, ma � difficile... 34 00:04:13,380 --> 00:04:15,640 parlare di certe cose. 35 00:04:16,780 --> 00:04:18,745 E' vero. 36 00:04:18,380 --> 00:04:21,845 Guarda questo anello. 37 00:04:21,980 --> 00:04:24,380 Mio marito � buono con me. 38 00:04:24,415 --> 00:04:27,480 Non posso vivere senza di lui. 39 00:04:28,015 --> 00:04:30,345 Ti invidio davvero. 40 00:04:30,380 --> 00:04:32,480 Se solo potessi essere come te... 41 00:04:32,715 --> 00:04:36,897 Ma che stai dicendo? 42 00:04:36,932 --> 00:04:40,345 Anche tuo marito � buono. 43 00:04:40,380 --> 00:04:42,345 Quanti gioielli hai? 44 00:04:42,380 --> 00:04:47,420 Non molti, solo qualcuno. Lui ha detto che non sono necessari. 45 00:04:47,455 --> 00:04:50,385 Ma che noioso! 46 00:04:51,220 --> 00:04:54,380 Questo modello non � nuovo, vero? Lo comprerei con uno sconto. 47 00:04:55,120 --> 00:04:58,920 Fammelo provare. Che ne pensi? 48 00:04:58,955 --> 00:05:02,420 Ti dona, sembri pi� giovane. 49 00:05:02,455 --> 00:05:03,485 Grazie. Quanto costa? 50 00:05:03,520 --> 00:05:05,320 Non importa, se ti piace prendilo. 51 00:05:05,455 --> 00:05:09,687 Davvero? Allora lo prendo. Io vado. 52 00:05:11,022 --> 00:05:13,120 Quanti anni ha il proprietario della panetteria? 53 00:05:13,655 --> 00:05:15,385 35. Non � troppo vecchio, no? 54 00:05:16,020 --> 00:05:19,820 Capisco. Allora direi che va bene. 55 00:05:20,420 --> 00:05:22,420 Kiyoko torna a casa oggi? 56 00:05:22,455 --> 00:05:24,257 S�, qual � il problema? 57 00:05:24,392 --> 00:05:26,060 Mamma la sta cercando. 58 00:05:26,195 --> 00:05:27,220 Davvero? 59 00:05:39,460 --> 00:05:41,425 Come posso aiutarti, mamma? 60 00:05:41,460 --> 00:05:46,460 Se davvero vuoi aiutarmi, sposati presto. 61 00:05:51,860 --> 00:05:56,760 Te l'ho detto tante volte, devo ripetertelo di nuovo? 62 00:05:56,895 --> 00:06:00,460 Penso che un uomo di 35 anni sia idoneo, ti prego di consederarlo. 63 00:06:00,495 --> 00:06:03,425 E' sempre pi� difficile trovare un brav'uomo. 64 00:06:03,460 --> 00:06:09,800 Il rapporto tra uomini e donne � ora 1 a 23, cosa conti di fare? 65 00:06:09,935 --> 00:06:11,565 Non conto di fare nulla. 66 00:06:11,900 --> 00:06:16,500 Come puoi fare cos�? Continuerai a fare la guida turistica? 67 00:06:16,535 --> 00:06:18,500 Hai appena detto che mi avresti aiutato. 68 00:06:18,835 --> 00:06:20,465 Kasuke ha trovato lavoro? 69 00:06:21,100 --> 00:06:25,500 Ultimamente non fa che giocare a Pachinko, � senza speranza. 70 00:06:25,535 --> 00:06:29,465 Non mi ascolta mai. 71 00:06:29,500 --> 00:06:31,900 Mamma, non preoccuparti, tutto si sistemer�. 72 00:06:32,035 --> 00:06:34,665 Come faccio a non preoccuparmi per lui? 73 00:06:34,700 --> 00:06:37,465 Dice sempre che cambier�, ma non lo fa mai. 74 00:06:38,500 --> 00:06:41,800 Non vuoi proprio un appuntamento con Tsunakichi, il proprietario della panetteria? 75 00:06:43,700 --> 00:06:47,140 Mamma, vuoi davvero che esca con un uomo cos� frivolo? 76 00:06:47,575 --> 00:06:51,540 Beh, tanto gli uomini sono sempre frivoli. 77 00:06:52,575 --> 00:06:55,505 Sei tu che li vizi troppo. 78 00:06:56,540 --> 00:06:58,705 Che posso farci? E' il marito che comanda. 79 00:07:00,540 --> 00:07:06,140 Mamma, oggi ho visto il marito di Mitusko a Ginza con un'altra donna. 80 00:07:08,840 --> 00:07:13,940 Se la prender� molto se glielo vai a dire. 81 00:07:14,540 --> 00:07:18,540 Sembra che gli affari non le vadano tanto bene. 82 00:07:18,575 --> 00:07:21,740 Mitsuko � come tuo padre, � troppo debole. 83 00:07:23,540 --> 00:07:25,880 Mio padre non era un debole. 84 00:07:28,315 --> 00:07:29,540 Beh, s�... 85 00:07:36,580 --> 00:07:37,780 Sono tornata. 86 00:07:42,480 --> 00:07:43,580 Bentornata. 87 00:07:48,680 --> 00:07:51,080 Perch� devi avere un'amica simile? 88 00:07:51,115 --> 00:07:55,180 Avrebbe gi� dovuto pagare l'affitto. 89 00:07:55,580 --> 00:07:59,780 Non c'� problema, deve poterselo permettere. 90 00:08:01,515 --> 00:08:02,680 Kiyoko, sei tornata. 91 00:08:03,415 --> 00:08:04,617 Ciao. 92 00:08:04,652 --> 00:08:06,685 Dove sei stato? 93 00:08:06,920 --> 00:08:09,880 Guarda, questo � quanto ho vinto oggi. 94 00:08:13,620 --> 00:08:15,620 Mamma, � tutto per per te. 95 00:08:16,655 --> 00:08:19,220 Vuoi corrompermi con questa roba? 96 00:08:21,620 --> 00:08:23,420 Mamma, dove la metto? 97 00:08:23,655 --> 00:08:25,520 Dove vuoi. 98 00:08:29,620 --> 00:08:32,920 Kiyoko, hai pensato a quel proprietario di panetteria? 99 00:08:33,555 --> 00:08:36,585 E' un brav'uomo. 100 00:08:36,720 --> 00:08:37,620 Ma che stai dicendo? 101 00:08:39,620 --> 00:08:40,685 Vai a lavarti. 102 00:08:40,720 --> 00:08:42,260 Kiyoko, lo respingerai? 103 00:08:44,695 --> 00:08:46,625 Ora basta discutere. 104 00:08:46,660 --> 00:08:49,825 Dopo ti dar� 150 yen. 105 00:08:49,960 --> 00:08:53,160 Non devi, sei mia figlia. 106 00:08:53,295 --> 00:08:56,160 Mamma, parli come il Buddha. 107 00:08:57,595 --> 00:08:58,625 Io esco. 108 00:08:58,660 --> 00:09:00,160 Esci di nuovo? 109 00:09:05,860 --> 00:09:08,660 Povera ragazza, ha anche un altro lavoro. 110 00:09:09,395 --> 00:09:11,260 Vorrei imparare a fare qualcos'altroS anch'io. 111 00:09:11,395 --> 00:09:14,660 Ma tu hai gi� 23 anni. 112 00:09:22,960 --> 00:09:24,360 Mamma. 113 00:09:27,700 --> 00:09:31,400 Mamma, tu sei stata sposata con quattro uomini, vero? 114 00:09:31,735 --> 00:09:33,665 Eri felice? 115 00:09:33,700 --> 00:09:36,700 Non c'entra l'essere felici o meno. 116 00:09:36,735 --> 00:09:39,665 Vedendo mia madre e le mie due sorelle, 117 00:09:39,700 --> 00:09:42,665 mi chiedo se il matrimonio davvero porti la felicit�. 118 00:09:42,700 --> 00:09:45,700 Non dire cos�, tu sei la migliore dei miei quattro figli. 119 00:09:45,735 --> 00:09:48,617 Devi essere in grado di trovare un buon marito. 120 00:09:49,252 --> 00:09:54,700 Kiyoko, guarda, questo l'ho sempre tenuto con me. 121 00:09:56,700 --> 00:09:59,100 Lo portavo quando tu sei nata. 122 00:10:05,740 --> 00:10:07,440 Che ne pensi? 123 00:10:07,875 --> 00:10:08,905 Troppo raffinato. 124 00:10:09,140 --> 00:10:13,700 No, mica tanto. Guarda. 125 00:10:24,240 --> 00:10:28,740 Oggi mi hai portato tante cose, sono molto felice. 126 00:10:29,840 --> 00:10:32,740 Davvero? Sei bellissima. 127 00:10:33,575 --> 00:10:36,240 E tu sei cattivo. 128 00:10:39,540 --> 00:10:45,740 Allora per favore cerca di parlare con Kiyoko. 129 00:10:46,180 --> 00:10:48,945 Allora vuoi qualcosa in cambio. 130 00:10:49,080 --> 00:10:51,780 Non esiste niente di meglio di ci� che offro, giusto? 131 00:10:51,815 --> 00:10:56,480 E' un buon affare per te, lo sai. 132 00:10:57,380 --> 00:10:59,680 Bene, far� ci� che hai detto. 133 00:11:01,780 --> 00:11:02,880 Andiamo. 134 00:11:24,780 --> 00:11:26,880 - Buonasera. - Buonasera. 135 00:11:43,020 --> 00:11:44,620 Sono tornata. 136 00:11:44,855 --> 00:11:46,585 Benvenuta. 137 00:11:46,820 --> 00:11:48,520 Mio marito non � ancora tornato. 138 00:11:48,555 --> 00:11:49,785 Davvero? 139 00:11:49,820 --> 00:11:51,820 Gli sar� capitato un incidente? 140 00:11:52,755 --> 00:11:54,437 E' ancora presto. 141 00:11:54,572 --> 00:11:56,785 Ma � fuori da molto. 142 00:11:57,820 --> 00:12:01,020 Ti fa davvero preoccupare molto. 143 00:12:01,855 --> 00:12:03,320 Hai gi� cenato? 144 00:12:03,455 --> 00:12:04,620 S�. 145 00:12:09,860 --> 00:12:12,860 Mamma mi ha chiesto di andare a casa oggi. 146 00:12:13,195 --> 00:12:16,825 Nuiko oggi era qui. 147 00:12:17,160 --> 00:12:20,825 Davvero? Vedere mia madre e Nuiko... 148 00:12:20,860 --> 00:12:24,960 mi fa pensare che il matrimonio sia una disgrazia per le donne. 149 00:12:26,295 --> 00:12:28,825 Non se sei sposata ad un brav'uomo. 150 00:12:29,860 --> 00:12:33,660 Ho sempre pensato che tua sorella maggiore tradisca tuo cognato. 151 00:12:34,860 --> 00:12:38,360 Credo che Nuiko sia troppo esigente. 152 00:12:39,795 --> 00:12:42,147 Tutti noi abbiamo padri diversi. 153 00:12:42,182 --> 00:12:43,800 Una famiglia come la nostra � rara. 154 00:12:46,235 --> 00:12:48,900 Mamma � cos� patetica. 155 00:12:49,535 --> 00:12:51,565 Lo pensi davvero? 156 00:12:52,800 --> 00:12:55,900 E tu, sorella? Pensi di essere felice? 157 00:12:57,035 --> 00:12:58,900 Mio marito... 158 00:12:59,700 --> 00:13:05,700 Mi lascia sempre qui a cenare da sola. 159 00:13:07,900 --> 00:13:10,800 La vita di una donna � una tale noia. 160 00:13:13,800 --> 00:13:16,900 Meglio che vada a dare un'occhiata fuori. 161 00:13:41,640 --> 00:13:44,940 Buonasera, Kiyoko, dov'� tua sorella maggiore? 162 00:13:44,975 --> 00:13:47,305 Se n'� gi� andata. 163 00:13:48,140 --> 00:13:49,640 Non era qui stamattina? 164 00:13:50,775 --> 00:13:52,805 Quello era stamattina. 165 00:13:53,940 --> 00:13:56,840 Oh... e dove sar� adesso? 166 00:13:58,875 --> 00:13:59,857 Dov'� Mitsuko? 167 00:13:59,992 --> 00:14:01,905 E' uscita. 168 00:14:01,940 --> 00:14:05,880 C'� del sake? Ho voglia di un bicchiere. 169 00:14:05,915 --> 00:14:06,940 Credo di s�. 170 00:14:32,980 --> 00:14:34,480 Prego. 171 00:14:34,515 --> 00:14:35,980 Grazie. 172 00:14:45,620 --> 00:14:50,580 Kiyoko... Kiyoko, sei proprio una brava ragazza. 173 00:14:52,020 --> 00:14:54,520 Io devo sempre stare lontano da casa. 174 00:14:54,555 --> 00:14:57,020 Devi stare spesso con altre donne? 175 00:14:57,055 --> 00:15:00,220 Sono gli affari, non posso farci niente. 176 00:15:02,020 --> 00:15:04,520 Grazie di tutto. 177 00:15:55,060 --> 00:16:00,060 E' la prima volta che mio marito resta fuori tutta la notte. 178 00:16:00,095 --> 00:16:04,060 Mitsuko, non preoccuparti, oggi lo trover�. 179 00:16:05,060 --> 00:16:06,165 E come? 180 00:16:06,600 --> 00:16:09,300 Girando con l'autobus per tutta Tokyo. 181 00:16:10,135 --> 00:16:12,060 Che sciocchezze! 182 00:16:14,100 --> 00:16:15,200 Vado. 183 00:16:16,035 --> 00:16:17,500 Mi raccomando. 184 00:16:25,900 --> 00:16:31,100 Quell'alto ponte davanti a voi � Ryogokubashi. 185 00:16:31,335 --> 00:16:35,100 Il ponte � spesso citato... 186 00:16:35,135 --> 00:16:39,500 in canzoni, storie e miti. 187 00:16:40,800 --> 00:16:45,900 Molte diverse attivit� festive hanno luogo sulle sponde del ponte. 188 00:16:53,840 --> 00:16:54,900 Grazie. 189 00:17:00,140 --> 00:17:02,940 Che cos'hai oggi? Qualcosa non va? 190 00:17:03,075 --> 00:17:04,540 Ho solo dei pensieri. 191 00:17:04,675 --> 00:17:05,905 Sembri strana. 192 00:17:06,140 --> 00:17:09,140 Kiyoko, la tua famiglia ha chiamato e vuole che torni subito a casa. 193 00:17:09,175 --> 00:17:11,140 Davvero? 194 00:17:21,140 --> 00:17:24,105 Sembrava tanto in buona salute. 195 00:17:24,140 --> 00:17:26,180 Non si pu� mai essere sicuri sulla salute altri. 196 00:17:26,215 --> 00:17:29,180 - Quando la sorte di un uomo gli � contro... - Gi�. 197 00:17:29,215 --> 00:17:31,440 La vita � piena di imprevisti... 198 00:17:40,180 --> 00:17:43,180 Kasuke, accendimi una sigaretta, per favore. 199 00:17:43,215 --> 00:17:44,480 Quando hai cominciato a fumare? 200 00:17:44,915 --> 00:17:46,780 Non mi sento bene. 201 00:17:52,180 --> 00:17:55,180 Mamma, la zuppa � un po' sciapa, mettiamoci pi� sale. 202 00:17:56,180 --> 00:17:58,245 Questo gatto fastidioso! 203 00:18:00,380 --> 00:18:02,180 Non fumare pi� qui! 204 00:18:02,315 --> 00:18:05,180 Ma insomma, quand'� che la smetterai? 205 00:18:14,920 --> 00:18:17,020 Quello non � Tsunakichi? 206 00:18:22,020 --> 00:18:26,820 Benvenuto, prego, entri! 207 00:18:27,220 --> 00:18:29,220 Mamma! Mamma! 208 00:18:36,220 --> 00:18:38,220 Prego, venga. 209 00:18:52,260 --> 00:18:56,260 Buongiorno, sono Tsunakichi. 210 00:18:56,295 --> 00:18:59,960 E' quel proprietario di panetteria. 211 00:19:00,295 --> 00:19:02,225 Piacere di conoscerla. 212 00:19:02,260 --> 00:19:04,560 Kasuke, vieni a salutare. 213 00:19:18,260 --> 00:19:20,925 Mi dispiace, non sono di molto aiuto. 214 00:19:21,260 --> 00:19:25,260 Non importa, basta la sola Nuiko. 215 00:19:38,300 --> 00:19:42,300 Non piangere pi�, ti cola il naso. 216 00:19:55,600 --> 00:19:57,700 Ora non ho pi� dove andare. 217 00:20:03,300 --> 00:20:04,265 Chi c'� di l�? 218 00:20:05,100 --> 00:20:07,500 Quel proprietario di panetteria. 219 00:20:10,340 --> 00:20:13,340 Kasuke, forse potresti lavorare per lui. 220 00:20:13,375 --> 00:20:17,840 Sarebbe fantastico se tu venissi. 221 00:20:21,140 --> 00:20:25,305 Potresti aiutarmi molto. 222 00:20:25,340 --> 00:20:26,440 Grazie di aver pensato a me. 223 00:20:26,475 --> 00:20:31,305 Tsunakichi, le chiedo scusa... 224 00:20:31,340 --> 00:20:36,240 di averla seccata con questi problemi. 225 00:20:37,340 --> 00:20:42,240 Ma no, va bene disturbarlo per problemi di poco conto. 226 00:20:42,375 --> 00:20:46,940 Non dica cos�, � solo un piccolo negozio. 227 00:20:47,380 --> 00:20:50,880 No, no, � molto pi� grande del nostro. 228 00:20:51,215 --> 00:20:53,345 Perch� dici cos�? Il nostro negozio � cos� brutto? 229 00:20:53,380 --> 00:20:57,380 Non dico bene, forse? Hai sempre quell'aria impassibile. 230 00:20:57,415 --> 00:21:00,245 Non oltrepassare i limiti! 231 00:21:00,280 --> 00:21:04,380 Che vuoi dire con "non oltrepassare i limiti"? 232 00:21:05,380 --> 00:21:08,080 Nuiko ha davvero una lingua tagliente. 233 00:21:08,415 --> 00:21:11,380 Ma no, non � vero. Su, beviamo. 234 00:21:13,280 --> 00:21:16,345 Kasuke, vai a chiamare Kiyoko. 235 00:21:16,380 --> 00:21:20,380 Prego, beva ancora. E' ancora caldo, no? 236 00:21:25,420 --> 00:21:27,420 Quant'� noioso. 237 00:21:27,455 --> 00:21:29,385 Ti riferisci a quell'uomo? 238 00:21:29,420 --> 00:21:32,600 Non ho proprio voglia di parlarci. 239 00:21:32,935 --> 00:21:35,680 Ma per ora non se ne va. 240 00:21:37,420 --> 00:21:39,385 Che tipo �? 241 00:21:39,420 --> 00:21:41,420 Un uomo come tanti. 242 00:21:41,455 --> 00:21:43,420 Un uomo che a Nuiko piace parecchio. 243 00:21:43,455 --> 00:21:44,485 Kiyoko! 244 00:21:45,420 --> 00:21:47,420 Nuiko chiede ancora di te. 245 00:21:47,455 --> 00:21:48,520 Oh, che noia! 246 00:21:49,455 --> 00:21:50,485 Kiyoko! 247 00:21:51,420 --> 00:21:53,020 Vado a dare un'occhiata. 248 00:22:06,460 --> 00:22:11,820 Mitsuko, lascia che ti presenti, questo � il signor Tsunakichi. 249 00:22:14,060 --> 00:22:17,460 Sono molto spiacente per la sua perdita. 250 00:22:19,060 --> 00:22:20,460 La ringrazio molto. 251 00:22:21,560 --> 00:22:25,460 Il signore diceva che offrirebbe un lavoro a Kasuke. 252 00:22:25,495 --> 00:22:27,760 Sarei lieto di poter aiutare. 253 00:22:32,960 --> 00:22:36,825 Mitsuko, vieni a bere anche tu. 254 00:22:37,360 --> 00:22:40,460 Come mai Kiyoko non � ancora qui! 255 00:22:41,460 --> 00:22:44,125 Mitsuko, beviamoci un bicchiere. 256 00:22:44,960 --> 00:22:48,500 Kiyoko, come puoi essere cos� maleducata? 257 00:22:49,735 --> 00:22:51,317 Non ho voglia di vederlo. 258 00:22:51,552 --> 00:22:53,676 Ma cosa stai dicendo? 259 00:22:54,311 --> 00:22:57,500 Non � il tipo d'uomo adatto a me. 260 00:23:02,500 --> 00:23:05,600 Sei ammattita, perch� sei arrabbiata? 261 00:23:06,535 --> 00:23:08,400 Come puoi essere cos� ostinata? 262 00:23:16,500 --> 00:23:19,500 Che scocciatura... obbligarmi a bere. 263 00:23:19,535 --> 00:23:23,500 Volevo solo parlare un po'. 264 00:23:55,540 --> 00:23:57,540 Prendiamo un po' di t�. 265 00:23:57,575 --> 00:23:58,740 Va bene. 266 00:24:04,840 --> 00:24:08,540 Ho saputo che suo marito aveva un'assicurazione sulla vita. 267 00:24:09,580 --> 00:24:11,545 L'ha gi� reclamata? 268 00:24:13,580 --> 00:24:17,345 Ryuzo, mi sta forse esortando a farlo? 269 00:24:17,580 --> 00:24:21,580 E' solo perch� abbia ci� che le spetta, prima che insorgano complicazioni. 270 00:24:24,180 --> 00:24:27,780 Anche se la reclamassi, dove vivrei poi? 271 00:24:28,015 --> 00:24:30,580 Abbiamo preso in prestito molti soldi. 272 00:24:30,615 --> 00:24:32,545 So dei prestiti. 273 00:24:32,780 --> 00:24:36,580 Voglio aprire una caffetteria a Shibuya 274 00:24:36,980 --> 00:24:38,080 E' di Nuiko l'idea? 275 00:24:38,315 --> 00:24:41,545 Lei ha gi� un negozio. 276 00:24:41,580 --> 00:24:45,580 Sarebbe d'accordo ad aprirne un altro l�? 277 00:24:47,620 --> 00:24:49,585 Non c'� problema. 278 00:24:49,620 --> 00:24:53,620 Io voglio aprire un altro negozio. 279 00:24:53,655 --> 00:24:56,185 Possiamo collaborare. 280 00:24:56,220 --> 00:24:58,620 Scusate, ora devo andare. 281 00:24:58,755 --> 00:25:01,385 Dovrei andare anch'io. 282 00:25:01,620 --> 00:25:05,620 Di gi�? Penser� a ci� che ha detto. 283 00:25:05,955 --> 00:25:10,720 Aspetter� finch� avr� il suo denaro. 284 00:25:15,420 --> 00:25:16,620 Arrivederci. 285 00:25:17,620 --> 00:25:18,720 Stia bene. 286 00:25:23,620 --> 00:25:25,825 Sorella, sii cauta con lui. 287 00:25:25,860 --> 00:25:29,620 Penso voglia solo aiutarci. Star� attenta. 288 00:25:32,860 --> 00:25:33,920 Scusate. 289 00:25:37,660 --> 00:25:39,660 E' lei la moglie del proprietario del negozio? 290 00:25:39,695 --> 00:25:40,625 S�. 291 00:25:40,960 --> 00:25:44,960 Suo marito si � preso cura di me... 292 00:25:52,660 --> 00:25:56,660 So che pu� sembrare... 293 00:25:57,660 --> 00:26:00,360 alquanto da svergognata, ma... 294 00:26:02,660 --> 00:26:06,065 Non ho mai saputo nulla in merito da mio marito. 295 00:26:06,700 --> 00:26:10,960 I suoi colleghi mi hanno detto che era morto, pensavo fosse una bugia. 296 00:26:12,700 --> 00:26:16,600 Stavo facendo un giro e sono arrivata qui. 297 00:26:17,700 --> 00:26:21,800 Non avrei mai pensato che sarebbe successa una cosa simile! 298 00:26:24,500 --> 00:26:30,400 Mio marito non mi ha mai detto d'essersi preso cura di lei. 299 00:26:35,900 --> 00:26:40,200 Ho qui una lettera che suo marito mi scrisse. 300 00:26:41,700 --> 00:26:45,700 La prego, no, se la riprenda. 301 00:26:45,735 --> 00:26:48,800 La riprenda, per favore. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,705 Allora me ne vado. 303 00:26:58,540 --> 00:27:00,540 Scusatemi per avervi disturbato. 304 00:27:16,840 --> 00:27:17,940 Mitsuko. 305 00:27:25,780 --> 00:27:29,840 Ho visto tuo marito con quella donna. 306 00:27:30,880 --> 00:27:34,340 Avevo paura di sconvolgerti, cos� non te l'ho detto. 307 00:27:46,780 --> 00:27:49,380 Ma com'� possibile? 308 00:27:51,480 --> 00:27:54,580 Perch� non c'� mai una buona notizia? 309 00:28:19,820 --> 00:28:23,120 Andiamo, Mitsuko. 310 00:28:29,720 --> 00:28:34,820 In ogni caso, non voglio restare a casa da sola. 311 00:28:34,855 --> 00:28:37,285 Non essere cos� turbata per tuo marito. 312 00:28:37,320 --> 00:28:42,420 Mi sento male ogni volta che ripenso a ci� che ha fatto. 313 00:28:42,720 --> 00:28:44,820 Gli uomini sono tutti dei vili. 314 00:28:46,255 --> 00:28:47,820 Ehi tu, non volartene in giro! 315 00:28:51,560 --> 00:28:54,825 Sembra che non ci siano grossi problemi. 316 00:28:54,860 --> 00:28:58,860 Non dare fastidio a Mitsuko quando torna. 317 00:28:58,895 --> 00:29:02,877 Kiyoko avrebbe dovuto sposarsi prima. 318 00:29:02,912 --> 00:29:06,860 Non ha senso restare cos� in attesa. 319 00:29:08,860 --> 00:29:14,860 Mamma, mio marito vuole prendere in prestito del denaro da Mitsuko. 320 00:29:15,560 --> 00:29:16,625 Davvero? 321 00:29:16,860 --> 00:29:21,660 S�, vogliamo aprire un negozio a Shibuya. 322 00:29:21,860 --> 00:29:25,900 Perderemo la faccia se non allarghiamo il giro di affari. 323 00:29:25,935 --> 00:29:30,017 Mamma, per favore, parla a Mitsuko. 324 00:29:30,652 --> 00:29:32,365 Se le parli tu, ti ascolter�. 325 00:29:33,000 --> 00:29:35,900 E' difficile per me parlare di questo. 326 00:29:36,035 --> 00:29:39,900 Sei sua madre, perch� � difficile? 327 00:29:41,200 --> 00:29:42,665 Allora ci prover�. 328 00:29:43,000 --> 00:29:47,200 Vorrei anch'io dei soldi per comprare degli abiti per l'estate. 329 00:29:47,400 --> 00:29:49,900 Ma come posso chiederglieli? 330 00:29:50,335 --> 00:29:55,400 Mitsuko � davvero egoista. 331 00:29:55,300 --> 00:29:57,200 Oh, eccola che arriva. 332 00:29:59,435 --> 00:30:02,265 Scusate il ritardo. 333 00:30:02,900 --> 00:30:04,465 Sono cos� stanca, Mitsuko. 334 00:30:04,500 --> 00:30:07,940 E' bello avere delle sorelle quando si trasloca! 335 00:30:07,975 --> 00:30:09,000 Mi dispiace. 336 00:30:10,940 --> 00:30:12,905 Questi dove li metto? 337 00:30:12,940 --> 00:30:16,940 E' tutto sparpagliato in giro, fatico a camminarci qui. 338 00:30:16,975 --> 00:30:19,905 Mitsuko sei sempre uno splendore. 339 00:30:19,940 --> 00:30:22,540 Mi preoccupa il fatto che tu ora sia sola. 340 00:30:23,975 --> 00:30:25,905 Non sono sola. 341 00:30:25,940 --> 00:30:27,105 C'� un'altra donna. 342 00:30:28,340 --> 00:30:31,340 Potrebbero esserci dei problemi con la riscossione dell'assicurazione. 343 00:30:32,475 --> 00:30:35,940 Non preoccuparti, non ha lasciato un testamento che menzionasse lei. 344 00:30:37,440 --> 00:30:40,940 Mitsuko, questo gatto sembra sapere quello che diciamo. 345 00:30:41,175 --> 00:30:43,505 Guarda, sembra molto felice. 346 00:30:43,840 --> 00:30:48,640 Kiyoko, con i gatti s� che sei brava... 347 00:30:50,780 --> 00:30:51,840 Trovi? 348 00:30:54,980 --> 00:30:57,980 Kiyoko, la ragazza del secondo piano ha detto... 349 00:30:58,015 --> 00:31:01,280 che si trasferisce. 350 00:31:01,615 --> 00:31:02,680 Davvero? 351 00:31:04,980 --> 00:31:07,945 Non so proprio cos'abbia per la testa. 352 00:31:07,980 --> 00:31:12,580 Perch� parli in questo modo a Kiyoko? 353 00:31:12,980 --> 00:31:15,780 Non mi piace il suo atteggiamento. 354 00:31:21,480 --> 00:31:23,280 Qualcosa non va? 355 00:31:24,015 --> 00:31:25,480 Niente. 356 00:31:32,020 --> 00:31:33,620 Hai fatto questo tutto il giorno? 357 00:31:34,255 --> 00:31:37,920 Tanto non ho nulla da fare. Pu� fruttare un po' di soldi. 358 00:31:40,172 --> 00:31:41,620 E' dura per te, vero? 359 00:32:01,420 --> 00:32:03,420 Kiyoko. 360 00:32:10,060 --> 00:32:13,060 Va bene se gli uomini fanno il bagno per primi e le donne dopo? 361 00:32:13,095 --> 00:32:15,025 Come desideri... 362 00:32:15,560 --> 00:32:18,060 Ma che ti prende? 363 00:32:18,095 --> 00:32:21,025 Non litigate. 364 00:32:21,060 --> 00:32:25,060 Nessuno vuole litigare con lui, � lui che ha cominciato. 365 00:32:25,095 --> 00:32:26,025 Io, di nuovo? 366 00:32:26,060 --> 00:32:28,060 Pensa a mangiare i soba, ch� si raffreddano. 367 00:32:28,095 --> 00:32:31,025 Giusto, mangiamo. 368 00:32:31,560 --> 00:32:34,660 La ragazza che sta al secondo piano... 369 00:32:35,060 --> 00:32:38,025 mangia solo due pasti al giorno. 370 00:32:38,060 --> 00:32:40,525 Allora diamole del cibo, mamma. 371 00:32:41,060 --> 00:32:46,260 Se � abituata a due pasti, mangiare di pi� potrebbe farle male. 372 00:33:04,100 --> 00:33:08,100 Nuiko vuole che tu le presti del denaro dell'assicurazione che hai riscosso. 373 00:33:08,135 --> 00:33:13,200 Non ha fatto altro che parlarmene stamattina. 374 00:33:13,900 --> 00:33:15,865 Perci� prestaglielo. 375 00:33:16,100 --> 00:33:20,900 Mitsuko, ti ho chiesto io per primo se potevi prestarmi dei soldi. 376 00:33:21,800 --> 00:33:24,700 Ho bisogno di denaro per lavorare. 377 00:33:26,100 --> 00:33:29,540 Come mai tenete tutti quanti gli occhi sui miei soldi? 378 00:33:29,975 --> 00:33:33,140 Sembra quasi che tu li abbia gi� in mano. 379 00:33:33,175 --> 00:33:34,340 Li hai riscossi, s�? 380 00:33:36,775 --> 00:33:37,840 Mitsuko. 381 00:34:12,880 --> 00:34:15,145 Tutti sono interessati ai tuoi soldi. 382 00:34:16,180 --> 00:34:20,180 E' solo una piccola somma, anche se li ottenessi. 383 00:34:21,115 --> 00:34:23,945 Si esaurirebbe nel corso di un anno e mezzo o gi� di l�. 384 00:34:24,180 --> 00:34:28,180 Dovrei prestarli a Nuiko per aprire un negozio a Shibuya? 385 00:34:28,780 --> 00:34:32,180 Prestarglieli? Mi chiedo se sia giusto. 386 00:34:32,215 --> 00:34:34,145 Perch� non provare? 387 00:34:34,880 --> 00:34:39,780 Devi essere sicura se presti a lei del denaro. 388 00:34:42,180 --> 00:34:47,220 Sono fortunata a poter offrire aiuto, no, Kiyoko? 389 00:34:47,255 --> 00:34:50,185 Non lo so. 390 00:34:50,220 --> 00:34:52,380 Non lo so neanch'io. 391 00:35:07,220 --> 00:35:18,520 Qualcosa da impegnare? Qualcosa da impegnare? 392 00:35:31,060 --> 00:35:37,225 Riuscir� Mitsuko a superare tutto? 393 00:35:37,260 --> 00:35:41,260 Mitsuko, presto, altrimenti faremo tardi. 394 00:35:45,260 --> 00:35:47,060 Mi dispiace. 395 00:35:48,660 --> 00:35:52,760 Mitsuko, se non ti senti bene allora torna prima. 396 00:35:54,260 --> 00:35:58,260 Abbi cura di te, Kiyoko, e anche della gattina. 397 00:35:59,295 --> 00:36:00,460 Mi raccomando. 398 00:36:14,300 --> 00:36:15,300 Prendi del t�. 399 00:36:15,335 --> 00:36:16,265 Grazie. 400 00:36:16,300 --> 00:36:18,300 E' da tanto tempo che non assaggiavo cibo cos� buono. 401 00:36:18,335 --> 00:36:22,265 Sei proprio una buona amica. 402 00:36:22,300 --> 00:36:25,300 Anch'io sono felice di averti come amica. 403 00:36:25,335 --> 00:36:27,265 Bene! 404 00:36:27,300 --> 00:36:30,800 Alla fine sono riuscita ad avere questo giradischi. 405 00:36:30,835 --> 00:36:34,300 E' dura fare l'insegnante privata, vero? 406 00:36:34,335 --> 00:36:36,500 In verit� tutti i lavori sono duri. 407 00:36:40,300 --> 00:36:43,300 Pago sempre l'affitto in ritardo, tua madre ce l'avr� senz'altro con me... 408 00:36:43,335 --> 00:36:47,317 per aver scialacquato i miei soldi per una cosa cos� costosa. 409 00:36:47,352 --> 00:36:51,300 Ma ho potuto vivere cos� in passato. 410 00:36:54,140 --> 00:36:56,305 Questo � ci� che mia madre ha lasciato. 411 00:36:56,340 --> 00:37:01,340 Mia madre era il tipo da saltare i pasti pur di perseguire i suoi interessi. 412 00:37:01,975 --> 00:37:04,340 Suonava molto bene il pianoforte. 413 00:37:05,340 --> 00:37:08,505 Hai mai pensato al matrimonio? 414 00:37:08,640 --> 00:37:10,640 Certo, se incontrassi l'uomo giusto. 415 00:37:12,940 --> 00:37:15,340 Tutti fanno cos�. 416 00:37:16,275 --> 00:37:17,505 E tu, Kiyoko? 417 00:37:17,840 --> 00:37:21,340 Io? Io non ci ho mai pensato. 418 00:37:21,575 --> 00:37:22,705 Stai mentendo. 419 00:37:22,840 --> 00:37:25,040 Perch� dici cos�? 420 00:37:25,375 --> 00:37:27,340 Lo sento. 421 00:37:41,380 --> 00:37:45,380 C'� qualcuno in casa? Kiyoko, � qui? 422 00:37:51,380 --> 00:37:54,345 Sono tutti fuori. 423 00:37:54,680 --> 00:37:56,580 Anche Kiyoko? 424 00:37:57,315 --> 00:37:58,345 S�. 425 00:37:58,980 --> 00:38:01,080 Che peccato. 426 00:38:06,580 --> 00:38:08,420 Sa dove sono? 427 00:38:08,455 --> 00:38:10,780 Veramente, no. 428 00:38:18,520 --> 00:38:22,120 Mi scusi, ma anch'io presto dovr� uscire. 429 00:38:24,420 --> 00:38:25,620 Allora aspetter� fuori. 430 00:38:25,655 --> 00:38:28,420 Potrebbero tornare molto tardi. 431 00:38:29,555 --> 00:38:30,385 Che sfortuna. 432 00:38:30,520 --> 00:38:33,420 Torni pure quando saranno rientrati. 433 00:38:33,755 --> 00:38:36,320 Glielo riferir�. 434 00:38:36,455 --> 00:38:37,620 Allora, arrivederci. 435 00:38:53,460 --> 00:38:55,460 Molte grazie. 436 00:38:55,495 --> 00:38:57,460 Chi �? 437 00:38:59,660 --> 00:39:00,860 Il fidanzato 438 00:39:01,460 --> 00:39:03,060 Stai scherzando? 439 00:39:06,060 --> 00:39:07,425 Sei perfida, Kiyoko! 440 00:39:07,560 --> 00:39:10,460 Si riprender� tutto ci� che vi ha portato. 441 00:39:10,495 --> 00:39:11,560 Ah, s�? 442 00:39:40,600 --> 00:39:45,900 Non essere cos� triste, lascia andare le cose. 443 00:39:46,400 --> 00:39:49,500 Le donne amano sempre star l� a piangere, senza motivo. 444 00:39:49,535 --> 00:39:52,817 Mentre gli altri lavorano. 445 00:39:52,952 --> 00:39:54,700 Che vorresti dire? 446 00:40:00,500 --> 00:40:04,200 Se continui cos�, ti rovinerai il fisico. 447 00:40:04,535 --> 00:40:07,405 Nessuno vuole che questo accada. 448 00:40:08,240 --> 00:40:11,840 Chi continua a vivere deve aver cura di s�, giusto? 449 00:40:11,975 --> 00:40:14,057 Cosa c'� da piangere? 450 00:40:14,092 --> 00:40:15,405 Di che parli? 451 00:40:16,540 --> 00:40:19,740 Non voglio avere nessuno nel mio cuore. 452 00:40:19,775 --> 00:40:23,940 Diventa una persona seria se vuoi trovare una moglie. 453 00:40:24,540 --> 00:40:28,140 Sprecando il tuo tempo ogni giorno quando mai riuscirai a trovarne una? 454 00:40:28,275 --> 00:40:33,540 Che fretta c'�? Un uomo pu� sposarsi anche a 42 anni. 455 00:40:33,575 --> 00:40:37,540 Ho anch'io i miei progetti. 456 00:40:38,240 --> 00:40:40,505 E che piani sarebbero? 457 00:40:41,140 --> 00:40:44,940 Kasuke, tuo padre era un poliziotto. 458 00:40:45,840 --> 00:40:48,280 Era proprio un brav'uomo. 459 00:40:50,315 --> 00:40:51,545 Davvero eccellente. 460 00:40:51,780 --> 00:40:54,545 Non importa ci� che accadde dopo, 461 00:40:54,580 --> 00:40:56,280 � bello poter sposare un uomo cos�. 462 00:40:56,715 --> 00:40:58,880 Perch� parli ancora di queste cose? 463 00:41:00,015 --> 00:41:02,045 Come se fosse vero, poi. 464 00:41:03,980 --> 00:41:09,080 Ma che stai dicendo, Kasuke? 465 00:41:09,580 --> 00:41:13,580 Io credo che tuo padre fosse buono. 466 00:41:13,615 --> 00:41:16,345 Allora hai ragione tu. 467 00:41:17,580 --> 00:41:20,480 Non grattarti pi� le gambe, va bene? 468 00:41:22,115 --> 00:41:25,445 Stupida, gli uomini sono cos�. 469 00:41:25,580 --> 00:41:28,880 E' disgustoso. Mi chiedo che direbbe tua moglie. 470 00:41:31,620 --> 00:41:32,785 Mamma! 471 00:41:32,920 --> 00:41:35,680 Ma quanti anni avete? Ancora bisticciate? 472 00:41:38,620 --> 00:41:41,085 Sono stata a casa di Nuiko. 473 00:41:43,220 --> 00:41:45,920 Che le prende? Tua sorella esce spesso con Tsunakichi. 474 00:41:45,655 --> 00:41:49,620 Non credo che Tsunakichi vada molto bene. 475 00:41:49,955 --> 00:41:51,585 Puoi scommetterci. 476 00:41:51,820 --> 00:41:56,620 Io penso che sia in gamba, ha un negozio suo ed � molto pi� ricco di Ryuzo 477 00:41:56,855 --> 00:41:58,637 Come puoi paragonarlo a Ryuzo? 478 00:41:58,672 --> 00:42:00,620 E' il tipo d'uomo che piace a Nuiko. 479 00:42:00,855 --> 00:42:02,585 Smettila. 480 00:42:02,920 --> 00:42:06,420 Sto passando un brutto momento con loro. 481 00:42:07,660 --> 00:42:08,720 Oggi... 482 00:42:11,660 --> 00:42:12,620 Signora. 483 00:42:14,660 --> 00:42:18,660 Suo cognato � ubriaco. 484 00:42:18,695 --> 00:42:20,325 - Ryuzo? - S�. 485 00:42:21,060 --> 00:42:24,660 Sembra sia perch� lei l'ha imbrogliato o qualcosa di simile. 486 00:42:24,695 --> 00:42:28,960 Non so esattamente cosa. 487 00:42:31,660 --> 00:42:34,660 Vuole andare a vedere? 488 00:42:34,695 --> 00:42:35,625 No. 489 00:42:36,460 --> 00:42:38,460 E sua sorella maggiore? 490 00:42:40,660 --> 00:42:42,760 Meglio che vada a vedere. 491 00:42:56,700 --> 00:42:59,700 Ryuzo, ma che ti succede? 492 00:43:00,035 --> 00:43:01,665 Oh, sei tu, Mitsuko 493 00:43:01,700 --> 00:43:03,965 Non fare l'innocente. 494 00:43:05,700 --> 00:43:09,700 Farai bene a stare attenta quando ti darai agli affari. 495 00:43:11,700 --> 00:43:14,700 Andiamo a casa ora. 496 00:43:14,735 --> 00:43:16,700 Mitsuko. 497 00:43:18,700 --> 00:43:20,665 Ora ascoltami. 498 00:43:21,100 --> 00:43:23,400 Io davvero non capisco Nuiko. 499 00:43:23,835 --> 00:43:25,665 Non fa altro che umiliarmi. 500 00:43:26,200 --> 00:43:29,700 Quando le chiedo il perch�, dice che vuole fare cos� e basta. 501 00:43:30,740 --> 00:43:33,405 Perch� sono tanto infelice? 502 00:43:33,540 --> 00:43:35,740 Non potrebbe trattarmi un po' meglio? 503 00:43:38,075 --> 00:43:39,040 Ryuzo... 504 00:43:48,740 --> 00:43:50,705 Attento! 505 00:43:50,740 --> 00:43:53,040 Devo chiamare sua sorella? 506 00:43:53,175 --> 00:43:56,240 Non importa, lasciamolo stare. 507 00:44:00,740 --> 00:44:01,740 Un cliente? 508 00:44:01,775 --> 00:44:03,740 Nuiko! 509 00:44:10,780 --> 00:44:14,740 Non andartene! Che hai fatto alle mie spalle? 510 00:44:15,780 --> 00:44:17,780 Non essere impulsivo! 511 00:44:18,415 --> 00:44:19,845 Sei una tale vergogna. 512 00:44:19,780 --> 00:44:23,680 Sei peggio di una donna e osi discutere con me. 513 00:44:25,380 --> 00:44:29,580 Come possiamo essere marito e moglie? 514 00:44:29,780 --> 00:44:32,780 Io non voglio vivere con un uomo come te. 515 00:44:32,815 --> 00:44:33,780 Cosa hai detto? 516 00:44:33,815 --> 00:44:34,945 Vattene! 517 00:44:35,780 --> 00:44:37,580 Come osi trattarmi cos�? 518 00:44:37,815 --> 00:44:40,780 Non lo sopporto pi�! 519 00:44:40,815 --> 00:44:44,780 Smettila, Ryuzo. 520 00:44:45,780 --> 00:44:47,780 Non lo sopporto! 521 00:44:55,020 --> 00:44:58,185 Non voglio vederli cos�. 522 00:44:58,820 --> 00:45:01,820 E dopo Tsunakichi � venuto a cercare Nuiko. 523 00:45:02,455 --> 00:45:05,420 Ha anche bevuto a casa sua. 524 00:45:06,455 --> 00:45:08,785 E' assurdo. 525 00:45:08,820 --> 00:45:11,820 Anch'io sento che c'� qualcosa di strano. 526 00:45:11,855 --> 00:45:14,785 Bene, cos� finalmente mi sono sbarazzata di lui. 527 00:45:15,420 --> 00:45:18,880 Ma no, � Nuiko che � pazza di lui. 528 00:45:19,820 --> 00:45:24,580 Io credo che a Tsunakichi piaccia pi� tu. 529 00:45:25,920 --> 00:45:27,420 Disgustoso. 530 00:45:28,860 --> 00:45:31,425 Come mai ultimamente ne succedono tante? 531 00:45:31,960 --> 00:45:36,020 Mitsuko, quella donna ti ha scritto di nuovo una lettera. 532 00:45:38,860 --> 00:45:40,520 Cosa vuole? 533 00:45:45,860 --> 00:45:49,820 "Sto avendo delle difficolt� a crescere il mio bambino. 534 00:45:51,160 --> 00:45:54,860 Il bambino � figlio del suo defunto marito, 535 00:45:55,795 --> 00:45:58,525 la prego di aiutarci. 536 00:45:59,560 --> 00:46:03,220 La prego, mi dia 200.000 yen per crescerlo." 537 00:46:08,900 --> 00:46:10,860 200.000 yen. 538 00:46:12,900 --> 00:46:16,865 Andiamo a trovarla. 539 00:46:17,200 --> 00:46:20,900 Sar� una scocciatura per te venire, non hai molte vacanze. 540 00:46:22,900 --> 00:46:23,960 Scendiamo. 541 00:47:15,440 --> 00:47:18,400 La mia casa � in disordine, non badateci. 542 00:47:20,940 --> 00:47:22,040 Prego. 543 00:47:31,980 --> 00:47:38,040 Dunque, oggi vediamo di discuterne. 544 00:47:40,780 --> 00:47:41,745 Certo. 545 00:47:43,080 --> 00:47:45,940 Credo che lei conosca gi� le mie difficolt�... 546 00:47:46,680 --> 00:47:49,645 Abbiamo chiesto dei soldi in prestito ad altri. 547 00:47:49,980 --> 00:47:54,640 L'ho saputo. So che la mia richiesta � difficile per lei. 548 00:47:56,980 --> 00:48:00,780 Ma suo marito diceva sempre di avere 500.000 yen di polizza vita... 549 00:48:00,915 --> 00:48:02,880 e mi disse di non preoccuparsi. 550 00:48:05,680 --> 00:48:08,940 Stava solo mentendo. 551 00:48:11,120 --> 00:48:12,320 - La vostra soda. - Grazie. 552 00:48:29,120 --> 00:48:31,320 Mi spiace di averle scritto quella lettera. 553 00:48:31,455 --> 00:48:33,687 Ma la prego, pensi al futuro del bambino. 554 00:48:33,822 --> 00:48:37,020 Si tratta solo di 200.000 yen. Non pensa vada bene? 555 00:48:37,055 --> 00:48:39,985 Ma lo sa, � una grande somma. 556 00:48:40,020 --> 00:48:41,020 So che deve mettervi in una situazione difficile. 557 00:48:41,055 --> 00:48:44,720 Ma so quanto vale quell'assicurazione sulla vita. 558 00:48:45,055 --> 00:48:48,660 Non posso lavorare col bambino. 559 00:48:50,095 --> 00:48:53,025 Penso che possiate capire. 560 00:48:53,060 --> 00:48:57,060 Io capisco, ma lei era sua moglie? 561 00:48:57,095 --> 00:48:59,025 Era forse la sua moglie legittima? 562 00:49:00,160 --> 00:49:03,960 Lei sapeva che era sposato eppure continuava a vederlo. 563 00:49:07,460 --> 00:49:11,025 Non � patetica mia sorella? 564 00:49:11,660 --> 00:49:14,260 Sta a noi decidere se darle o no quei soldi. 565 00:49:14,695 --> 00:49:16,420 Non vi preoccupate. 566 00:49:17,160 --> 00:49:19,720 Io ho solo detto ci� che volevo dire. 567 00:49:22,060 --> 00:49:23,725 Allora sbrighiamola in tribunale. 568 00:49:24,660 --> 00:49:27,460 Voglio parlarne solo con voi. 569 00:49:27,795 --> 00:49:30,065 Allora, quanto vorrebbe? 570 00:49:30,100 --> 00:49:33,065 Lei mi ha chiesto molto, ad ogni modo. 571 00:49:33,100 --> 00:49:36,165 L'assicurazione � tutta impegnata a ripagare i debiti. 572 00:49:36,400 --> 00:49:41,860 Mio cognato � sommerso dai debiti, lo sapeva? 573 00:49:42,100 --> 00:49:45,100 Questo non mi riguarda. 574 00:49:45,135 --> 00:49:48,065 Sono questioni personali. 575 00:49:48,100 --> 00:49:51,580 Lei gli chiese di comprargli questa casa, vero? 576 00:49:51,615 --> 00:49:54,360 Kiyoko, va bene cos�. 577 00:49:55,561 --> 00:49:57,861 Io non posseggo molto. 578 00:49:58,100 --> 00:50:01,165 200.000 yen dovrebbero andare bene. 579 00:50:01,600 --> 00:50:04,000 Glieli dar� un po' per volta. 580 00:50:04,135 --> 00:50:07,705 Questi sono 50.000. 581 00:50:08,140 --> 00:50:11,240 Sorella, non devi essere tanto cortese. 582 00:50:12,275 --> 00:50:15,140 Ho sposato tuo cognato... 583 00:50:15,175 --> 00:50:17,605 Ripagher� i suoi debiti. 584 00:50:19,140 --> 00:50:23,340 - Era un uomo sposato, ma si � sporcato con una donna simile. - Kiyoko. 585 00:50:24,140 --> 00:50:26,620 Ecco, prenda questi. 586 00:50:27,555 --> 00:50:29,100 La ringrazio molto. 587 00:50:30,740 --> 00:50:34,140 Se 200.000 sono troppi, anche 100.000 andrebbero bene. 588 00:50:34,575 --> 00:50:36,405 Sono tutti per questo bambino. 589 00:50:36,640 --> 00:50:40,340 Capisco, far� del mio meglio. 590 00:50:40,475 --> 00:50:42,340 Molte grazie. 591 00:50:44,040 --> 00:50:45,940 Sorella, andiamo. 592 00:50:58,180 --> 00:51:02,440 Kiyoko, Kiyoko, sei arrabbiata? 593 00:51:04,180 --> 00:51:07,240 A che serve arrabbiarsi? 594 00:51:15,180 --> 00:51:18,840 Kiyoko, facciamo una passeggiata. 595 00:51:30,920 --> 00:51:35,180 Kiyoko, quel bambino � proprio come mio marito. 596 00:51:37,020 --> 00:51:39,220 Persino i suoi gesti. 597 00:51:39,255 --> 00:51:40,580 Davvero? 598 00:51:43,220 --> 00:51:47,220 Mitsuko, dopo che le avrai dato ci� che chiede, in futuro vorr� di pi�. 599 00:51:47,255 --> 00:51:51,180 Forse hai ragione, ma che posso farci? 600 00:51:52,220 --> 00:51:56,180 E' per mio marito. Che potrei fare altrimenti? 601 00:52:26,940 --> 00:52:30,900 Ma che � successo a tutti gli uomini? 602 00:52:31,940 --> 00:52:35,940 Avere un figlio altrove, senza farlo sapere alla propria famiglia. 603 00:52:35,975 --> 00:52:39,900 E' tutto a posto, madre. Ci penser� io. 604 00:52:41,940 --> 00:52:44,940 Non volevi aprire una caffetteria con quei soldi? 605 00:52:44,975 --> 00:52:47,805 Una caffetteria? Grandioso! 606 00:52:48,940 --> 00:52:52,900 Kasuke mi ha aiutato a trovare generi alimentari a poco. 607 00:52:53,540 --> 00:52:57,900 Mitsuko, questo � il tuo primo passo verso il successo. 608 00:52:58,940 --> 00:53:03,680 Se non fosse per Tsunakichi, i nostri affari non andrebbero cos� male. 609 00:53:03,715 --> 00:53:07,940 Non parlare di quel tizio, beviamoci su. 610 00:53:09,980 --> 00:53:16,340 Tsunakichi non � cos� male, secondo me. 611 00:53:18,980 --> 00:53:22,980 Mia moglie � quella da biasimare. 612 00:53:23,015 --> 00:53:24,980 Non puoi biasimarla per questo. 613 00:53:25,815 --> 00:53:27,777 - Sono tornata. - Bentornata. 614 00:53:28,480 --> 00:53:30,840 Ryuzo, sei qui. 615 00:53:38,980 --> 00:53:43,620 Ryuzo, non puoi permettere che una cosa simile si ripeta. 616 00:53:43,655 --> 00:53:45,680 Far� il possibile. 617 00:53:46,020 --> 00:53:48,085 Allora beviamo. 618 00:53:50,520 --> 00:53:51,985 Qualcosa non va? 619 00:53:52,020 --> 00:53:56,520 Tsunakichi mi ha chiamato oggi e ha detto ancora sciocchezze. 620 00:53:56,755 --> 00:53:57,980 Oh... 621 00:54:09,020 --> 00:54:10,080 Buongiorno. 622 00:54:11,020 --> 00:54:12,120 Benvenuto. 623 00:54:14,055 --> 00:54:15,020 Lei � qui. 624 00:54:15,055 --> 00:54:16,020 S�. 625 00:54:21,060 --> 00:54:25,020 Che c'�, Mitsuko? Non mi sembra stare bene. 626 00:54:26,060 --> 00:54:29,025 Mi spiace di farla preoccupare. 627 00:54:30,060 --> 00:54:32,060 Grazie di essersi preso cura di mia figlia. 628 00:54:32,095 --> 00:54:34,025 Di nulla, le pare. 629 00:54:34,060 --> 00:54:35,460 Beviamo insieme. 630 00:54:35,595 --> 00:54:37,125 - Grazie. - Prego, entri. 631 00:54:41,060 --> 00:54:44,220 Kiyoko, non seguiti ad evitarmi. 632 00:54:48,060 --> 00:54:50,025 Si accomodi. 633 00:54:50,060 --> 00:54:51,060 Avrei una cosa da fare... 634 00:54:51,095 --> 00:54:52,860 - Non faccia i complimenti. - Prego. 635 00:54:55,060 --> 00:55:02,220 Lasciate che una volta vi offra una cena. 636 00:55:03,100 --> 00:55:05,865 Grazie, ma non deve. 637 00:55:07,100 --> 00:55:14,900 Cena? Stavo per uscire. Andiamo in un buon ristorante. 638 00:55:15,035 --> 00:55:18,260 - Sarebbe bello andare insieme. - Beva qualcosa. 639 00:55:18,100 --> 00:55:22,060 Mamma, per favore vai a comprare della birra. 640 00:55:25,100 --> 00:55:26,165 Tenga. 641 00:55:27,400 --> 00:55:31,060 Ma che cos'hai? Mi fa preoccupare. 642 00:55:32,100 --> 00:55:34,060 Sto bene. 643 00:55:39,100 --> 00:55:42,060 Andiamo a bere qualcosa a casa sua. 644 00:55:43,140 --> 00:55:44,740 Cos� pu� vedere mia moglie, eh? 645 00:55:45,175 --> 00:55:47,100 Ma che sta dicendo? 646 00:55:49,140 --> 00:55:53,120 Devo chiederle un aiuto. 647 00:55:53,155 --> 00:55:57,100 Vorrei rimodernare il mio negozio. 648 00:55:58,140 --> 00:56:02,140 Ma ancora non ho deciso cosa fare. 649 00:56:02,175 --> 00:56:06,140 Mi servirebbero 200.000 per il negozio. 650 00:56:06,175 --> 00:56:07,105 Davvero? 651 00:56:07,140 --> 00:56:09,340 E dopo la inviter�. 652 00:56:10,175 --> 00:56:13,140 Posso andarci, ogni tanto. 653 00:56:13,175 --> 00:56:16,105 La sto invitando. 654 00:56:16,140 --> 00:56:19,160 Invitare me? Pensa che sia un idiota? 655 00:56:19,195 --> 00:56:22,145 Cosa c'� fra lei e mia moglie? 656 00:56:22,180 --> 00:56:26,140 Lei le ha detto che 200.000 non sono niente, vero? 657 00:56:28,180 --> 00:56:29,340 Non se ne vada! 658 00:56:33,180 --> 00:56:34,240 Kasuke! 659 00:56:50,180 --> 00:56:51,260 Non lottare, Ryuzo! 660 00:56:54,195 --> 00:56:56,140 Mi scusi per oggi. 661 00:57:01,220 --> 00:57:04,480 Che � successo? 662 00:57:13,220 --> 00:57:15,920 Chi � che ha cominciato? 663 00:57:16,155 --> 00:57:17,520 Non preoccuparti. 664 00:57:17,655 --> 00:57:18,680 Fermo! 665 00:57:20,220 --> 00:57:22,400 Gli uomini sono tremendi! 666 00:57:24,035 --> 00:57:25,180 Sono come bestie. 667 00:58:25,300 --> 00:58:28,100 E' un po' sporco qui, non ci badi. 668 00:58:28,235 --> 00:58:29,865 Io vivo da sola. 669 00:58:30,000 --> 00:58:33,265 A vederla mi tornano in mente i miei giorni di giovent�. 670 00:58:33,300 --> 00:58:35,300 Non pensavo che avrei affittato la mia casa cos� presto. 671 00:58:35,335 --> 00:58:38,965 La ringrazio molto. 672 00:58:39,200 --> 00:58:42,260 Prego. Mi sembra di fretta. 673 00:58:43,300 --> 00:58:48,960 Non alludo a nulla, lei mi sembra una brava ragazza. 674 00:58:51,300 --> 00:58:53,565 Per quanto riguarda la caparra... 675 00:58:54,300 --> 00:58:57,560 Non ce n'� bisogno, tanto vivo da sola. 676 00:59:01,340 --> 00:59:05,040 Ho della soba al piano di sotto, oggi � l'anniversario della morte di mio marito. 677 00:59:05,175 --> 00:59:08,600 Forse non sar� molto buona ma ne prenda pure se vuole. 678 00:59:13,340 --> 00:59:14,305 Prego. 679 00:59:14,340 --> 00:59:16,200 Grazie per il cibo. 680 00:59:20,340 --> 00:59:25,800 A mio marito piaceva molto la mia soba. 681 00:59:33,840 --> 00:59:35,540 Sono molto lunghi, vero? 682 00:59:49,380 --> 00:59:51,040 Deliziosi. 683 00:59:53,380 --> 00:59:55,345 Le fa lei le bambole? 684 00:59:55,380 --> 00:59:57,340 S�, ma non sono molto brava. 685 00:59:59,380 --> 01:00:01,880 Un po' me la cavo. 686 01:00:01,915 --> 01:00:04,345 Piacciono anche a lei? 687 01:00:04,480 --> 01:00:06,380 Piacciono soprattutto alle mie figlie. 688 01:00:06,415 --> 01:00:07,345 Figlie? 689 01:00:07,380 --> 01:00:10,640 S�, entrambe sono sposate con bambini. 690 01:00:12,080 --> 01:00:14,160 Hanno figlie femmine. 691 01:00:14,695 --> 01:00:16,640 Entrambe le bambole sono femmine. 692 01:00:23,420 --> 01:00:25,080 Che carine! 693 01:00:27,420 --> 01:00:28,680 Scusatemi. 694 01:00:30,420 --> 01:00:32,420 Grazie mille per la soba 695 01:00:32,455 --> 01:00:34,385 Prego, l'hai finita tutta? 696 01:00:34,420 --> 01:00:38,580 Davvero saporita, ne prender� di pi� la prossima volta. 697 01:00:39,520 --> 01:00:42,085 Quando vuole, ne ho molta. 698 01:00:43,420 --> 01:00:46,420 Oh, lasci che la presenti. Lei � Kiyoko, si � appena trasferita qui. 699 01:00:46,455 --> 01:00:50,180 Kiyoko, lei � Tsubomi, la vicina di casa. 700 01:00:51,420 --> 01:00:52,480 Piacere di conoscerla. 701 01:00:53,920 --> 01:00:54,985 Piacere. 702 01:00:56,420 --> 01:00:58,420 - Ora vado. Le lascio le chiavi. - S�. 703 01:00:58,455 --> 01:01:01,385 - Suo fratello viene con lei? - S�. 704 01:01:01,460 --> 01:01:04,460 Che bello, siete cos� buoni l'uno con l'altra. 705 01:01:04,495 --> 01:01:05,520 Sta esagerando. 706 01:01:07,060 --> 01:01:08,325 Tsubomi, andiamo. 707 01:01:09,160 --> 01:01:10,620 Vieni qui, Shuzo. 708 01:01:13,960 --> 01:01:15,560 Che succede? 709 01:01:15,895 --> 01:01:16,820 Niente. 710 01:01:25,460 --> 01:01:28,440 - Noi andiamo. Arrivederci. - Arrivederci. 711 01:01:28,475 --> 01:01:29,720 Abbiate cura di voi. 712 01:01:32,460 --> 01:01:34,425 Sono proprio due bravi ragazzi. 713 01:01:34,460 --> 01:01:40,500 Tsubomi � una pianista, Shuzo lavora in un ufficio e fa l'insegnante part-time. 714 01:01:41,635 --> 01:01:45,920 Quando Tsubomi � impegnata, Shuzo le lava i vestiti. 715 01:01:50,500 --> 01:01:52,665 Lei quanti fratelli ha? 716 01:01:54,500 --> 01:01:58,460 I miei fratelli sono... non ce ne sono 717 01:02:07,500 --> 01:02:09,660 Vado a prendere della salsa di soia. 718 01:02:39,540 --> 01:02:42,540 Kiyoko, che ti � successo? 719 01:02:43,575 --> 01:02:45,500 E' passato molto tempo. 720 01:02:47,540 --> 01:02:49,505 Non mi piace sentirti parlare cos�. 721 01:02:49,540 --> 01:02:55,500 Pensavo ti fosse accaduto qualcosa, la tua agenzia ha detto che eri in permesso. 722 01:02:57,540 --> 01:02:59,505 Non sto scherzando. 723 01:02:59,540 --> 01:03:02,560 Dove sei stata? 724 01:03:03,095 --> 01:03:05,145 Ho affittato un appartamento. 725 01:03:05,580 --> 01:03:07,080 E perch� lo hai affittato? 726 01:03:07,615 --> 01:03:10,277 - Posso prenderlo? - Lavalo, prima. 727 01:03:18,580 --> 01:03:20,545 Dov'� Mitsuko? 728 01:03:20,580 --> 01:03:23,580 E' andata al negozio, torner� presto. 729 01:03:23,615 --> 01:03:27,145 E' molto preoccupata per te. Devi informarla su ci� che fai. 730 01:03:27,415 --> 01:03:28,980 Sono tornata per le mie coperte. 731 01:03:29,615 --> 01:03:32,180 Perch� ti sei trasferita? 732 01:03:32,615 --> 01:03:32,645 Cos�. 733 01:03:33,580 --> 01:03:37,240 Non dirmi "cos�", tra un anno avr� 60 anni. 734 01:03:37,680 --> 01:03:40,580 Starai bene, mamma, non mi preoccupo per te. 735 01:03:40,615 --> 01:03:42,285 Tu cosa ne sai? 736 01:03:43,320 --> 01:03:47,580 Non voglio vivere come una bambina, con la sua mamma. 737 01:03:48,820 --> 01:03:50,885 Non voglio stare tutto il tempo a casa. 738 01:03:51,220 --> 01:03:54,780 Ci sono le tue sorelle e tuo fratello, non puoi fare cos�. 739 01:03:56,620 --> 01:03:57,680 E' aspro! 740 01:03:59,620 --> 01:04:01,120 - Chi �? - Ryuzo. 741 01:04:06,420 --> 01:04:07,620 Kiyoko, dove sei stata? 742 01:04:07,655 --> 01:04:08,885 Ciao. 743 01:04:09,120 --> 01:04:13,220 Ha affittato un appartamento. 744 01:04:13,355 --> 01:04:16,385 Davvero? Sei cresciuta. 745 01:04:16,920 --> 01:04:19,120 Devo andare. Ciao, Kiyoko 746 01:04:19,255 --> 01:04:20,220 Ciao. 747 01:04:22,760 --> 01:04:29,020 Ombrelli... Ombrelli... 748 01:04:36,660 --> 01:04:38,660 Ryuzo � rimasto qui? 749 01:04:38,695 --> 01:04:40,820 E' per via di Nuiko. 750 01:04:42,160 --> 01:04:44,660 Si scorda di suo marito quando � occupata col negozio. 751 01:04:44,695 --> 01:04:47,360 E lui vaga senza meta ogni giorno. 752 01:04:47,495 --> 01:04:49,760 Non so pi� cosa dirgli. 753 01:04:50,695 --> 01:04:51,625 Nuiko � davvero cattiva. 754 01:04:51,660 --> 01:04:54,960 Ma non puoi biasimarla. 755 01:04:55,095 --> 01:04:57,547 Lei si occupa anche di te, no? 756 01:04:58,482 --> 01:05:01,391 Mamma, che ne pensi di lei? 757 01:05:02,126 --> 01:05:05,600 Non importa cosa ne penso. 758 01:05:05,735 --> 01:05:07,560 Tanto le cose stanno cos�. 759 01:05:11,300 --> 01:05:14,860 Vado a fare le valigie. 760 01:05:49,740 --> 01:05:51,440 Lasci che l'aiuti. 761 01:05:52,275 --> 01:05:53,587 Non importa. 762 01:05:54,522 --> 01:05:55,500 No, va bene. 763 01:06:02,740 --> 01:06:03,805 Scusi. 764 01:06:06,740 --> 01:06:08,740 Ha trovato casa da sola? 765 01:06:08,775 --> 01:06:12,457 No, mi ha aiutata un'amica. 766 01:06:12,892 --> 01:06:17,140 - Lavora anche lei per una compagnia? - S�. Sono una guida turistica. 767 01:06:17,492 --> 01:06:18,705 E' un lavoro duro, eh 768 01:06:18,740 --> 01:06:21,780 Quando ha a che fare con turisti fastidiosi. 769 01:06:21,815 --> 01:06:23,745 A volte, s�. 770 01:06:23,880 --> 01:06:25,480 E' come suonare il piano. 771 01:06:25,615 --> 01:06:27,145 Il piano? 772 01:06:27,580 --> 01:06:31,340 S�, mia sorella mi infastidisce quando sto suonando. 773 01:06:39,480 --> 01:06:40,980 - La ringrazio molto. - Prego. 774 01:07:51,860 --> 01:07:53,825 - Kiyoko. - Mitsuko. 775 01:07:53,860 --> 01:07:57,820 Mamma � molto preoccupata per te. 776 01:07:58,360 --> 01:08:00,425 Che cos'ha detto? 777 01:08:00,460 --> 01:08:02,260 Che � preoccupata, ovviamente. 778 01:08:02,395 --> 01:08:05,377 Mi ha chiesto di venire a trovarti. 779 01:08:05,312 --> 01:08:07,136 Ma cosa ti � preso? 780 01:08:08,071 --> 01:08:10,165 Faccio solo ci� che voglio fare. 781 01:08:10,700 --> 01:08:13,310 Mamma ti vizia troppo. 782 01:08:14,745 --> 01:08:17,420 Star� meglio se vengo a trovarti. 783 01:08:20,600 --> 01:08:22,520 Ti ho portato delle mele. 784 01:08:27,900 --> 01:08:29,565 Che vista magnifica! 785 01:08:29,600 --> 01:08:33,780 Anch'io era sbalordita, la prima volta. 786 01:08:33,915 --> 01:08:37,160 E' completamente diverso da casa nostra. 787 01:08:38,900 --> 01:08:42,865 Vorrei vivere qui con te. 788 01:08:42,900 --> 01:08:45,700 E' la prima volta che ti sento parlare cos�. 789 01:08:45,635 --> 01:08:48,265 Sono felice che tu stia qui. 790 01:08:48,900 --> 01:08:52,065 Mitsuko, come va la tua caffetteria? 791 01:08:52,900 --> 01:08:56,760 Ci sto lavorando, altrimenti come faccio a sopravvivere? 792 01:08:59,900 --> 01:09:04,460 Voglio comprare una grande libreria con tanti libri che voglio leggere. 793 01:09:05,140 --> 01:09:07,505 E ho anche altri piani. 794 01:09:08,240 --> 01:09:12,905 E' bene avere dei sogni, sei ancora giovane. 795 01:09:13,040 --> 01:09:16,740 Ma che dici? Sei giovane anche tu, Mitsuko! 796 01:09:16,975 --> 01:09:19,805 No, sono ormai vecchia. 797 01:09:20,940 --> 01:09:23,440 E non so neanche chi sono. 798 01:09:23,975 --> 01:09:26,400 Non dire cos�. 799 01:09:32,540 --> 01:09:35,900 Non ho fede in nulla adesso. 800 01:09:38,640 --> 01:09:41,800 Vieni a parlare con me pi� spesso. 801 01:09:52,980 --> 01:09:54,980 Allora vado. 802 01:09:55,015 --> 01:09:56,140 Grazie. 803 01:09:59,980 --> 01:10:01,980 E' gi� aperto qui? 804 01:10:02,015 --> 01:10:03,180 Non credo. 805 01:10:04,015 --> 01:10:05,177 Kiyoko. 806 01:10:06,012 --> 01:10:07,140 Buongiorno. 807 01:10:09,580 --> 01:10:10,780 Devo chiamarti "capo"? 808 01:10:11,215 --> 01:10:13,747 Sembro un capo? 809 01:10:14,682 --> 01:10:16,645 Sembri proprio un capo. 810 01:10:16,780 --> 01:10:21,720 - Di' anche ai tuoi amici di venire, far� loro uno sconto. - S�. 811 01:10:23,020 --> 01:10:27,180 Caff�, t�, latte... Prover� il caff�, allora. 812 01:10:27,820 --> 01:10:30,985 Aspetta solo un minuto. 813 01:10:31,020 --> 01:10:33,220 - La vernice non � ancora del tutto asciutta. - Davvero? 814 01:10:39,020 --> 01:10:42,520 - Bell'arredamento! - Niente di speciale. 815 01:10:46,020 --> 01:10:50,080 Un ospite raro! Dunque, si � trasferita? 816 01:10:54,020 --> 01:10:57,620 Ce l'hai un fidanzato? Mitsuko � preoccupata per te. 817 01:10:57,855 --> 01:11:01,760 Tsunakichi viene qui spesso per aiutarmi. 818 01:11:02,095 --> 01:11:04,960 Andiamo a farci un giro, Kiyoko. 819 01:11:05,095 --> 01:11:07,277 Mitsuko, io vado. 820 01:11:08,112 --> 01:11:09,825 Mi odia cos� tanto? 821 01:11:09,860 --> 01:11:12,560 Sei appena arrivata, perch� te ne vai di gi�? 822 01:11:12,595 --> 01:11:14,560 - Tu hai delle cose da comprare per il negozio, giusto? - S�. 823 01:11:14,695 --> 01:11:17,225 Presto esco a comprarle. 824 01:11:17,360 --> 01:11:20,320 Meglio che tu vada subito, in caso ti servissero. 825 01:11:25,160 --> 01:11:27,760 Perfetto, allora vai. 826 01:11:29,095 --> 01:11:32,220 Resto io qui. 827 01:11:33,560 --> 01:11:34,720 Giusto, Kiyoko? 828 01:11:41,600 --> 01:11:44,265 Kiyoko, ogni volta che mi vedi mi lanci occhiate sprezzanti. 829 01:11:47,232 --> 01:11:49,260 Come se non valessi nulla. 830 01:11:50,600 --> 01:11:54,060 Siediti. 831 01:11:58,100 --> 01:12:00,260 Tu mi piaci davvero, Kiyoko 832 01:12:02,300 --> 01:12:03,565 Non andartene. 833 01:12:03,700 --> 01:12:07,000 No. Io non sono come le mie sorelle. 834 01:12:07,335 --> 01:12:11,300 Kiyoko, non ti piaccio neanche un po'? 835 01:12:13,735 --> 01:12:15,860 - Ma tu mi piaci. - Mi lasci! 836 01:12:16,100 --> 01:12:22,360 Kiyoko, voglio stare con te. 837 01:12:25,140 --> 01:12:26,400 Fa male. 838 01:12:36,240 --> 01:12:38,800 Kiyoko, sei venuta? 839 01:12:41,640 --> 01:12:43,920 Aspettavi da molto? 840 01:12:44,255 --> 01:12:47,100 Sono qui da un po' di tempo. 841 01:12:49,140 --> 01:12:53,400 E' davvero bellissimo! 842 01:12:53,540 --> 01:12:55,740 Certamente. 843 01:12:57,540 --> 01:13:01,545 Vedi di non fare lo scemo, qui in giro. 844 01:13:01,980 --> 01:13:06,180 Kiyoko, non fare tanto la preziosa. 845 01:13:06,215 --> 01:13:08,045 Cos'ha di sbagliato Tsunakichi? 846 01:13:08,280 --> 01:13:13,140 S�, � un brav'uomo. Dovresti proprio sposarlo. 847 01:13:13,580 --> 01:13:15,880 Cosa hai detto? Prova a ripeterlo! 848 01:13:17,015 --> 01:13:21,340 Aspetta, aspetta, non te la prendere. 849 01:13:25,580 --> 01:13:27,340 Qualcosa non va, Nuiko? 850 01:13:33,180 --> 01:13:34,540 Che � successo? 851 01:13:35,980 --> 01:13:40,140 Come ha potuto Kiyoko dire questo? 852 01:14:06,220 --> 01:14:10,180 Mitsuko, ti prego, fammi riposare in questo posto. 853 01:14:11,220 --> 01:14:15,820 Ci� che Nuiko cerca di fare far� peggiorare sempre pi� il nostro rapporto. 854 01:14:16,255 --> 01:14:20,180 Il mio cuore e il mio corpo sono entrambi esausti 855 01:14:21,260 --> 01:14:22,280 Ti prego, sii forte. 856 01:15:05,300 --> 01:15:06,300 Mi scusi. 857 01:15:08,335 --> 01:15:10,017 Questa pioggia dovrebbe smettere presto. 858 01:15:10,152 --> 01:15:12,026 Non me n'ero neanche accorto. 859 01:15:13,361 --> 01:15:15,310 Dov'� sua sorella? 860 01:15:15,345 --> 01:15:16,760 E' andata al mercato. 861 01:15:21,100 --> 01:15:22,060 Grazie. 862 01:15:25,300 --> 01:15:27,260 E' tornata! 863 01:15:31,300 --> 01:15:33,300 Credevo ti fossi dimenticato dei panni stesi. 864 01:15:33,335 --> 01:15:35,300 Mi ha aiutato Kiyoko. 865 01:15:36,035 --> 01:15:37,165 Grazie. 866 01:15:38,300 --> 01:15:39,600 Ha smesso di piovere. 867 01:15:40,800 --> 01:15:42,205 Fratello, stavi dormendo? 868 01:15:42,440 --> 01:15:46,705 No, stava suonando il piano. Suona molto bene. 869 01:15:47,340 --> 01:15:50,340 Congratulazioni, fratello, � la prima volta che qualcuno dice che suoni bene. 870 01:15:50,375 --> 01:15:51,400 Come? 871 01:15:55,040 --> 01:15:58,200 Prego, entri. Metto subito in ordine. 872 01:16:03,340 --> 01:16:05,300 Prego, si sieda. 873 01:16:08,340 --> 01:16:11,820 Lei � di Yamaguchi? 874 01:16:11,855 --> 01:16:15,300 No, di Tokyo, perch� me lo chiede? 875 01:16:17,340 --> 01:16:21,300 I suoi occhi sono cos� belli. 876 01:16:23,380 --> 01:16:25,880 Lo ha detto anche mia sorella. 877 01:16:25,915 --> 01:16:29,127 Cosa ha detto? 878 01:16:29,162 --> 01:16:32,340 Kiyoko viene da Tokyo. 879 01:16:33,380 --> 01:16:39,340 Cosa ho detto? Hai detto che ha dei begli occhi. 880 01:16:40,380 --> 01:16:47,380 Mio fratello ha detto che solo la gente che viene da bei posti, ha occhi cos� belli. 881 01:16:47,415 --> 01:16:51,380 Anch'io volevo andare l� a dare un'occhiata. 882 01:16:51,415 --> 01:16:55,340 Andiamoci insieme la prossima volta. 883 01:16:56,380 --> 01:16:58,345 Mi piacciono molto le gite. 884 01:16:58,380 --> 01:17:01,360 Porti tu i bagagli allora, visto che sei un uomo. 885 01:17:04,420 --> 01:17:06,380 Prego. 886 01:17:09,420 --> 01:17:15,780 Kiyoko, non ci badi, Tsubomi ha delle pessime maniere. 887 01:17:16,420 --> 01:17:19,400 I nostri genitori sono morti entrambi. 888 01:17:19,435 --> 01:17:22,380 E' mio fratello che me le ha insegnate. 889 01:17:27,420 --> 01:17:29,680 E i suoi genitori, Kiyoko? 890 01:17:32,120 --> 01:17:36,420 Ho mia madre e tre fratelli. 891 01:17:36,455 --> 01:17:38,720 Ma preferisco stare da sola. 892 01:17:40,455 --> 01:17:41,520 Come mai? 893 01:17:48,460 --> 01:17:51,260 Kiyoko, qualcuno chiede di lei. 894 01:17:52,495 --> 01:17:53,477 S�. 895 01:17:54,012 --> 01:17:55,425 Scusatemi. 896 01:17:55,460 --> 01:17:59,260 - Torni a trovarci se ha tempo. - S�. Scusate. 897 01:18:05,460 --> 01:18:07,420 E' tanto gentile. 898 01:18:16,460 --> 01:18:17,425 Mamma. 899 01:18:17,460 --> 01:18:19,860 - Mitsuko � venuta? - Mitsuko? 900 01:18:20,260 --> 01:18:23,500 Non � al negozio, non sono riuscita a trovarla. 901 01:18:23,535 --> 01:18:27,460 - Ha detto che sarebbe venuta qui. - Davvero? 902 01:18:30,500 --> 01:18:35,800 Tsunakichi sta sempre nel suo negozio, come fosse il suo. 903 01:18:47,000 --> 01:18:50,980 Mi stai ascoltando? 904 01:18:51,015 --> 01:18:54,460 Stanno sempre insieme. 905 01:18:57,380 --> 01:18:59,340 Lo so, mamma. 906 01:19:04,380 --> 01:19:07,840 Lui continua a chiedere anche di te. 907 01:19:09,380 --> 01:19:13,340 Tuo fratello e le tue sorelle non vanno pi� molto d'accordo. 908 01:19:14,380 --> 01:19:17,585 Nessuno di voi si preoccupa per me. 909 01:19:18,420 --> 01:19:21,400 Mamma, ceniamo insieme. 910 01:19:22,435 --> 01:19:26,380 E come potrei mai mangiare adesso? 911 01:19:28,420 --> 01:19:30,185 Non devi preoccuparti. 912 01:19:30,420 --> 01:19:32,420 Lo dici come se niente fosse. 913 01:19:32,455 --> 01:19:36,380 Mitsuko � tipo da venir ferita facilmente. 914 01:19:40,420 --> 01:19:41,485 Star� bene. 915 01:19:42,020 --> 01:19:44,020 Come puoi non preoccuparti per lei? 916 01:19:44,155 --> 01:19:45,880 Star� bene, vedrai. 917 01:19:54,420 --> 01:19:58,460 Mitsuko � gi� abbastanza infelice. E anche Nuiko e Ryuzo... 918 01:19:58,560 --> 01:20:00,720 Ho molto di cui preoccuparmi. 919 01:20:06,460 --> 01:20:09,625 Non senti caldo, mamma? Indossi il kimono con questo clima... 920 01:20:10,175 --> 01:20:13,220 Non ho tempo per queste cose. 921 01:20:15,460 --> 01:20:18,425 Neanche Ryuzo sta molto bene. 922 01:20:18,460 --> 01:20:21,460 Dice sempre che aspetta la prossima volta... 923 01:20:21,495 --> 01:20:23,520 E che c'� di sbagliato? 924 01:20:23,760 --> 01:20:29,460 Se non mi curo della vita dei miei figli, 925 01:20:29,495 --> 01:20:31,977 come posso essere la loro madre? 926 01:20:32,012 --> 01:20:35,156 Ma Ryuzo � il marito di Nuiko. Non sei responsabile per lui. 927 01:20:35,940 --> 01:20:36,920 Ma non posso ignorarlo. 928 01:20:39,600 --> 01:20:40,660 Uff! 929 01:20:54,000 --> 01:20:56,400 Mamma, non hai una vita tua? 930 01:20:57,235 --> 01:20:59,100 Devi pensare a te stessa. 931 01:20:59,335 --> 01:21:03,460 E a che servirebbe? 932 01:21:04,400 --> 01:21:07,500 Che ne sai se non ci provi mai? 933 01:21:07,535 --> 01:21:09,465 Fai sempre cos�. 934 01:21:09,500 --> 01:21:13,460 Le persone dovrebbero curarsi di loro stesse. 935 01:21:15,540 --> 01:21:22,005 Hai mai pensato a quanto sia stato difficile tirarvi su tutti 936 01:21:22,240 --> 01:21:26,400 Se lo sapevi, allora non avresti dovuto farmi nascere. 937 01:21:29,040 --> 01:21:30,005 Mamma. 938 01:21:30,540 --> 01:21:34,500 Perch� hai voluto quattro figli e figlie tutti da padri diversi? 939 01:21:35,540 --> 01:21:37,505 Da quando sono nata, 940 01:21:37,540 --> 01:21:40,640 ho dovuto seguire ci� che mi veniva detto di fare. 941 01:21:41,375 --> 01:21:45,205 Basta. Non parlare di tutte queste cose del passato. 942 01:21:45,475 --> 01:21:47,505 E' colpa mia, va bene? 943 01:21:48,540 --> 01:21:50,805 E' stato difficile crescervi tutti. 944 01:21:52,040 --> 01:21:56,580 Gi�, non avresti dovuto avere me, tantpo per cominciare. 945 01:21:56,615 --> 01:22:00,597 Sono un tale peso. 946 01:22:00,632 --> 01:22:04,986 Non sarei dovuta mai nascere. E ora vengo accusata! 947 01:23:12,620 --> 01:23:16,580 Dai, su, non voglio vederti piangere. 948 01:23:18,060 --> 01:23:22,620 Non preoccuparti per me, pensa a te stessa. 949 01:23:25,660 --> 01:23:29,620 Non essere infelice come tua madre. 950 01:24:04,700 --> 01:24:08,700 Mamma, va tutto bene... 951 01:24:08,735 --> 01:24:12,660 Non ne vale la pena. 952 01:24:18,700 --> 01:24:20,665 Ho sempre pensato... 953 01:24:20,700 --> 01:24:24,660 che eri la figlia migliore che avevo. 954 01:24:37,740 --> 01:24:40,740 Mamma, i miei occhi sono belli? 955 01:24:40,775 --> 01:24:41,700 No. 956 01:24:49,740 --> 01:24:52,220 Guarda, mamma, il mio libretto di banca. 957 01:24:52,255 --> 01:24:54,700 Indovina quanto c'� su. 958 01:24:57,440 --> 01:24:58,705 4500 yen. 959 01:25:00,340 --> 01:25:03,400 Prima erano 7000, ma ho comprato delle cose. 960 01:25:06,740 --> 01:25:10,900 Mamma, andiamo a comprarti qualche vestito per l'estate. 961 01:25:12,740 --> 01:25:15,800 No, non spendere i tuoi soldi per questo. 962 01:25:18,780 --> 01:25:20,780 Resta qui per stanotte. 963 01:25:20,815 --> 01:25:23,440 Sar� meglio che torni. 964 01:25:24,580 --> 01:25:25,640 Ti accompagno. 965 01:25:29,280 --> 01:25:30,340 Mamma, prendi questo. 966 01:25:40,780 --> 01:25:41,745 Va via? 967 01:25:41,780 --> 01:25:42,745 Scusi se la disturbo. 968 01:25:42,780 --> 01:25:46,740 La prego, badi lei a mia figlia. 969 01:25:47,780 --> 01:25:50,080 Lei costruisce bambole... 970 01:25:51,815 --> 01:25:52,745 Mamma. 971 01:25:52,780 --> 01:25:54,740 S�, andiamo. 972 01:26:17,120 --> 01:26:18,785 Mamma, che c'�? 973 01:26:18,820 --> 01:26:22,780 Questo tappo sembra una medaglia. 974 01:26:23,820 --> 01:26:26,785 Ma a che stai pensando? 975 01:26:26,820 --> 01:26:29,820 Gi�, a che stavo pensando? 976 01:26:29,855 --> 01:26:30,820 Ah, s�... 977 01:26:35,020 --> 01:26:39,025 Ah, mamma, sai che ho visto le medaglie di pap�? 978 01:26:39,895 --> 01:26:40,825 Davvero? 979 01:26:41,060 --> 01:26:47,020 Tuo padre era un brav'uomo. 980 01:27:00,221 --> 01:27:10,021 Sottotitoli italiani: polpa (www.asian world.it)